HOME > 문헌정보 > 일본문화연구
(67집)김윤식・오인석 공역 『국화와 칼』(초판) 연구
박상현, 미네자키 도모코 2018-07-15 14:07:45 30
[ 일본문화연구(67) 09 박상현,미네자키_20180715_140745.pdf (890.0 KB) ] Count : 12
본고에서는 두 가지 사실을 밝혀냈다. 첫째, 김윤식과 오인석이 공역한 한국어판 초판 󰡔국화와 칼󰡕의 주석을 분석하여 여기에 다섯 가지 유형의 주석이 시도됐다는 것을 처음으로 제시했다. ‘일본 관련 지식 유형’, ‘일반 지식 유형’, ‘일반 지식+일본 관련 지식 유형’, ‘역자 비평 유형’, ‘출전 명시 유형’이 그것이다. 그리고 이들 주석 유형 가운데 김윤식과 오인석은 ‘일본 관련 지식 유형’에 특히 많은 주의를 기울였다는 것을 확인했다. 이것은 일본연구가 일천했던 광복 후 한국사회에 본격적인 일본연구서인 󰡔국화와 칼󰡕을 소개한다는 측면에서 당시로는 필연적인 선택이었다고 판단된다. 둘째, 김윤식과 오인석이 󰡔국화와 칼󰡕에서 ‘일본 관련 지식 유형’에 역점을 둔 것은 바로 김윤식과 오인석이라는 ‘번역자의 관점’ 곧 일본을 잘 모르는 한국인에게 일본 이해를 돕고자 했던 ‘번역자의 관점’이 투영된 결과였다.
     
번호 논문제목 투고자 등록일 조회수
  자료실이용을 위한 필독사항   사무국 2003/03/23 3419
  (69집)표지   동아시아일본... 2019/01/19 8
  (69집)속표지, 목차   동아시아일본... 2019/01/19 13
  (69집)휘보   동아시아일본... 2019/01/19 9
  (69집)한일 구법승 기행문의 문학성 고찰   강경하 2019/01/19 8
  (69집)한국과 일본의 장기요양제도의 형성과 전개과...   권성철 2019/01/19 9
  (69집)문학의 장소, 장소의 문학   남상욱 2019/01/19 9
  (69집)식민지 조선에서의 ‘애국백인일수’ 수용 양...   박상현 2019/01/19 6
  (69집)소설 개념과 허구성   박소현 2019/01/19 5
  (69집)銀行資産構成の変化に見る拡張的...   佐東大作 2019/01/19 4
  (69집)전후 일본 선진국 담론의 탄생과 변화   송병권 2019/01/19 8
  (69집)점령기의 ‘천황’ 표상과 ‘천황제’ 의식 ...   송인선 2019/01/19 7
  (69집)일본의 합계출산율 상승기점의 정책 변화에 ...   오미희 2019/01/19 6
  (69집)레벨이 다른 일본어학습자의 격조사 「...   윤상한 2019/01/19 9
  (69집)도호쿠 북부방언의 전비음화와 불투명성   이병훈 2019/01/19 6
  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  
 
 
위로