HOME > 문헌정보 > 일본문화연구
(66집)근대 한어회화 학습서의 어학적 고찰
성윤아 2018-04-15 13:13:47 32
[ 일본문화연구(66) 08 성윤아_20180415_131347.pdf (2.66 MB) ] Count : 8
1894년 일본 참모본부가 편찬한 󰡔일한회화󰡕는 전통적 부문 구성에 따르면서 동시에 체계적이며 참신한 학습법을 도입한 완성도 높은 한어회화 학습서이다. 청일전쟁에 참전하는 군인들이 조선에서 필요한 것들을 조달하고, 적의 동정을 살피면서 군 활동과 기본 생활을 영위하기 위한 내용과 표현이 주를 이루고 있어 명령표현의 비중이 매우 높다. 이들 내용 및 표현을 통해 청일전쟁 당시 조선에서의 일본군 활동이 어떻게 이루어졌는지 추정할 수 있으며, 한국인과 일본인의 관계도 엿볼 수 있다. 또한 명령표현에는 당시 사용하던 구어의 특징이 생생하게 반영되어 있으며 대응하는 한어대역은 일본어의 대우형식과 경의도를 정확하고 자연스러운 표현으로 이루어져 있다. 이는 참모본부가 청일전쟁에 참전하는 일본군의 트러블 회피와 자연스러운 커뮤니케이션을 의도하여 고도의 한어를 익힌 편찬자로 하여금 다양한 표현, 장면별 실러버스에 따른 대화식 전개 등을 도입하도록 했기 때문이다. 10년 동안 6판까지 인쇄를 거듭하며 많은 사람들에게 이용되었던 󰡔일한회화󰡕 는 한일양국의 변화하는 근대어의 모습을 생생하게 반영하고 있는 활용가치가 높은 어학적, 역사적, 교육적 자료라 할 수 있다. 
     
번호 논문제목 투고자 등록일 조회수
  자료실이용을 위한 필독사항   사무국 2003/03/23 3412
  (68집)표지   편집위 2018/10/15 30
  (68집)속표지, 목차   편집위 2018/10/15 19
  (68집)휘보   편집위 2018/10/15 11
  (68집)人麻呂の枕詞「そらみつ」と...   고용환 2018/10/15 12
  (68집)現代日本における排外主義と歴史修正主...   권학준, 장혜... 2018/10/15 15
  (68집)明治期茶市場の変化による品質問題の浮...   김현아 2018/10/15 8
  (68집)카렐 차페크의 「R.U.R」번역과...   김효순 2018/10/15 10
  (68집)EBS教材に見られる「意思疎通基...   나고 마리 2018/10/15 9
  (68집)The Enlightenment of Nuclear Deterr   두화종, 두보 2018/10/15 8
  (68집)『平家物語』における混種語の語種構成と構成...   박선옥 2018/10/15 9
  (68집)히라가나 학습용 모바일 앱에 대한 학습자 평...   배진영, 윤서... 2018/10/15 16
  (68집)『소년클럽』의 독자 생성과 ‘외지’ 조선의...   서기재 2018/10/15 9
  (68집)記録とフィクション「3.11ʍ...   杉本章吾 2018/10/15 10
  (68집)오에 겐자부로 개고로서의 『익사』 -기억 ...   심수경 2018/10/15 9
  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  
 
 
위로